Od jesieni 2016 r. Gminy Árborg, Hafnarfjörður i Reykjanesbær pracowały wspólnie nad tłumaczeniem i dostosowaniem tego narzędzia jakim jest Tworzenie mapy wiedzy i umiejętności (Stöðumat) tak, aby było przydatne w szkołach do oceny umiejętności uczenia się, wiedzy i doświadczeń uczniów obcego pochodzenia w ich najmocniejszym języku.
Jest bardzo duże zapotrzebowanie na skuteczne narzędzie do oceny wiedzy uczniów obcego pochodzenia mieszkających tutaj w kraju. Projekt ma na celu wykorzystanie mocnych stron ucznia i wzmocnienie umiejętności uczenia się oraz jak najszybsze zaspokojenie potrzeb edukacyjnych każdego ucznia poprzez wczesną ocenę i skuteczną pomoc na wczesnych etapach nauki w nowym kraju.
Tworzenia mapy wiedzy i umiejętności (Stöðumat) jest ogólnie dostępne na stronie internetowej Menntamálastofnun. Znajdują się tam wszystkie potrzebne materiały m.in. instrukcje dydaktyczne, zadania, formularze i dokumenty podsumowujące. Umieszczone są tam również filmy wprowadzające, które obejmują opis tworzenia i wprowadzania Stöðumat, prezentację każdego etapu, wyniki i kwestie praktyczne.
Szczegółowe informacje na stronie gminy Árborg: https://www.arborg.is/frettasafn/nytt-stodumat-fyrir-nemendur-af-erlendum-uppruna